Contratando un profesional en plomo para trabajar en su hogar

(Visit this page in English)

¿Porqué deberé preocuparme por el plomo?

La mayoría de las viviendas contruidas antes de 1978 tienen alguna pintura a base de plomo en el interior y exterior. Si la pintura está en buenas condiciones, no es normalmente peligroso. Sin embargo si la pintura a base de plomo empieza a soltarse, agrietarse o formar escamas, o si se altera mientras repintar, remodelar o renovar, plomo en las escamas de pintura o en polvo crea peligros serios en la que por mucho tiempo afectan a su familia.

Niños menores de seis años, mujeres embarazadas, y los fetos desarollando son especialmente vulnerables al plomo. Plomo de las escamas de pintura, polvo y del suelo se adhiere a los juguetes, dedos y otros objectos que los niños se llevan a la boca. Esta es la vía más común en que los niños se envenenen con plomo.

¿Por qué debo emplear un profesional del plomo que ha sido certificado por el Estado?

Por emplear un professional certificado por el Estado para trabajar en su hogar, usted puede prevenir que su familia sea envenenada por plomo. Muchos professionales de la construcción hoy día todavia no saben lo peligroso de los efectos del plomo. Ellos pueden no saber que los proyectos simples de repintar, remodelar o renovar, pueden causar envenenamiento por plomo.

Los profesionales del plomo certificados por el Estado tienen la experiencia de contar con los peligros ambientales. Ellos también han tomado entrenamiento para aprender a hacer trabajos relacionados con plomo en la construcción con seguridad -- sin envenenarse ellos mismos o las personas que viven en los edificios en los que ellos trabajan. Profesionales del plomo certificados deberán tomar clases de educación continua cada dos años para aprender la última información, leyes y nuevas tecnologías para hacer trabajos de construcción relacionados con plomo.

Si su casa fue construida antes de 1978, es especialmente importante que usted contrate un profesional de plomo certificado si:

• en su casa la pintura está pelándose, quebrándose o escamándose.
• UD. planea repintar, remodelar o renovar la casa o remover el suelo contaminado con plomo.
• niños pequeños viven y juegan ahí.
• una mujer embarazada vive ahí. 

¿Si yo empleo a un profesional de plomo, que tipo de Certificación del Estado debe tener esa persona?

Para los proyectos de repintar, remodelar o renovar viviendas construidas antes de 1978, usted deberá primero contratar un Inspector/Asesor de plomo, después un Supervisor de plomo.

• El Inspector/Asesor inspeccionará su vivienda por plomo, le dirá si su vivienda tiene peligros de plomo, y le dará opciones para disminuirlos. Pida que el Inspector/Asesor inspeccione las áreas que usted planea repintar, remodelar o renovar, antes de empezar el trabajo.
• El Supervisor (algunas veces llamado el contratista) revisará los resultados de la inspección/evaluación, y contratará un equipo de trabajadores para repintar, renovar y remodelar.

Este equipo probablemente incluya Trabajadores certificados. Para grandes trabajos, el equipo también incluirá un Diseñador de Proyecto certificado, quien ayudará a preparar los planes del proyecto, y un Monitor de Proyecto certificado, quien visitará el trabajo mientras esté en progreso y conducirá muestras de polvo con trapo después que el proyecto esté terminado para estar seguro que no ocurra ninguna contaminación por plomo.

Usted tiene muchas opciones para disminuir los peligros del plomo en su vivienda. Hable con un Inspector/Asesor Certificado para informarse de las soluciones que serian mejores para usted. También comuníquese con su Departamento de Salud Local para encontrar soluciones simples para prevenir envenenamiento por plomo.

¿Todos los profesionales de plomo tienen que ser Certificados?

En muchos casos o situaciones se requiere que los profesionales de plomo en California sean certificados. La ley del Estado requiere que el Inspector/Asesor de riesgo sea Certificado. La ley del Estado también requiere que cualquiera que haga el trabajo para reducir o eliminar peligros de envenenamiento por plomo de cualquier tipo de edificio en California sea certificado. Usted puede llamar a la línea de información de construcción relacionado con plomo al teléfono 1-800-597-5323 (afuera de California: 510-620-5694) para información más detallada de cuando una certificación es requerida.

¿Qué tal si planeo yo hacer el trabajo?

Antes de empezar su proyecto de hacer reformas en su vivienda, consiga la información para hacer pruebas de plomo en las áreas que usted planea repintar, remodelar o renovar. Usted también debe conseguir gratis el panfleto de EPA, Reducción de los riesgos de contaminación por plomo cuando remodela su casa. Este guía práctica, también está disponible llamando al Centro Nacional de Información de Plomo al 1-800-424-5323, vale mucho para cualquiera que este involucrada en proyectos de mejoramiento de vivienda que puedan alterar el plomo.

¿Cuál es la diferencia entre estar entrenado o estar certificado?

En California los profesionales certificados en plomo tienen más que solamente el entrenamiento. Ellos también tienen amplia experiencia no solamente con el plomo si no que con otros peligros del medio ambiente. En algunos casos estos trabajadores de construcción relacionados con plomo también tienen educación universitaria en ciencias. Todos los profesionales en trabajos relacionados con plomo, menos los trabajadores y los técnicos de muestras, deben aprobar un examen de competencia del Estado.

Siempre pida ver la tarjeta del Certificado de Profesional del Plomo extendido por el Departamento de Salud Pública (CDPH). Este deberá enseñar el nombre, la fotografía y la lista de las clasificaciones de certificados que el o ella posee y las fechas de vencimientole los certificados.

Para verificar que un profesional de plomo está actualmente certificado por el CDPH, llame al Línea de Información de la Sección de Construcción Relacionada con Plomo al 1-800-597-5323 o revise en el Índice de los profesionales certificados.

¿Hay alguna diferencia entre una persona certificada por el CDPH y un contratista con licencia del Estado?

Sí. El Contractors State License Board de California (CSLB) aprueba licencias a contratistas en muchas diferentes clases de disciplinas de Construcción, basada en su experiencia y un examen. CSLB, como requerimiento de otorgar licencia, no incluye entrenamiento o experiencia en construcción relacionada con plomo. Una licencia de contratista es importante pero no un sustituto por la certificación de construcción relacionado con plomo del CDPH.

¿Cómo puedo encontrar un profesional de plomo para trabajar en mi vivienda?

Mire la Índice de los profesionales certificados para trabajar con plomo en California o llame al Línea de Información de la Sección de Construcción Relacionada con Plomo al 1-800-597-5323 (afuera de California: 510-620-5694) para conseguir una copia por correo.

¿Algunos consejos para escoger a un profesional de plomo certificado?  

• Pedir que le enseñen la identificación del CDPH como profesional certificado de plomo.
• Llamar por teléfono al CDPH, sección de información de construcción relacionada con plomo para verificar la certificación o ver el Índice de los profesionales certificados para trabajar con plomo en California.
• Pedir al profesional certificado para trabajos con plomo, que le de los nombres y números de teléfonos de los tres últimos clientes, para saber si ellos están satisfechos con los trabajos que ellos les realizaron.
• Conseguir ofertas de varios profesionales certificados en plomo, para contratar uno. (Consejo: Una buena oferta deberá contener por escrito la descripción del trabajo que el contratista planea hacer y el costo de tal proyecto.)
• Pedir a cada profesional certificado explicación de cualquier costo que usted no entienda.
• Esté seguro que el profesional tenga seguro de Compensación del Trabajador y seguro de responsabilidad.
• Pregunte al profesional que precauciones especiales y métodos de trabajo que el o ella usará para prevenir exposición de su familia, su propiedad y la propiedad de sus vecinos a la contaminación por plomo. (Consejo: El profesional de plomo deberá usar método de trabajo el cual genere menos exposición de polvo de plomo. El o ella deberá también prevenir esparcir polvo de plomo alrededor de su vivienda, incluyendo la limpieza de desperdicios y polvo mientras el trabajo está en progreso.)
• Contrate solamente contratistas con licencia. Para verificar las licencias, llame al Contractors State License Board al 1-800-321-2752.
• ¡Consiga por escrito! El contrato de trabajo deberá incluir la descripción específica de la seguridad de los procedimientos para plomo que el contratista usará.