(Visit this page in English)
ĀæQuĆ© es el
envenenamiento con plomo?
ĀæQuiĆ©n debe preocuparse por el
envenenamiento con plomo?
ĀæCuĆ”les son las fuentes comunes
de plomo?
ĀæCĆ³mo daƱa el plomo a los
niƱos?
ĀæCĆ³mo
puedo saber si mi hijo padece de envenenamiento con plomo?
ĀæPuede tratarse el
envenenamiento con plomo?
ĀæCuĆ”les son algunas medidas
sencillas para proteger a sus niƱos del envenenamiento con plomo?
ĀæCĆ³mo pueden los
alimentos saludables proteger a mi hijo del envenenamiento con plomo?
ĀæQuĆ© servicios se
ofrecen al pĆŗblico?
ĀæQuiĆ©n puede recibir servicios
del programa de plomo local del condado?
ĀæCĆ³mo puedo acceder a los
servicios del programa de plomo local del condado?
Āæ Que puedo hacer si veo peligros de plomo o lugares de trabajo inseguros?
- El plomo es un metal natural que se ha utilizado en muchos productos.
- El plomo es perjudicial para el cuerpo humano.
- Se desconoce cuƔl es un nivel seguro de plomo en el cuerpo.
- PequeƱas cantidades de plomo pueden acumularse en el cuerpo y causar
problemas de aprendizaje y conducta durante toda la vida. La acumulaciĆ³n de
plomo en el cuerpo se conoce como envenenamiento con plomo.
- El envenenamiento con plomo es la enfermedad ambiental mĆ”s comĆŗn en los
niƱos de California.
- Ā”EL ENVENENAMIENTO CON PLOMO PUEDE PREVENIRSE!
- En los Estados Unidos se han tomado numerosas medidas para eliminar las
fuentes de plomo. Sin embargo, el plomo aĆŗn se encuentra en muchos lugares.
- El plomo en la pintura fue severamente restringido en 1978.
- Las soldaduras de plomo en latas fueron prohibidas en 1980.
- El plomo fue eliminado de la gasolina a principios de la dƩcada de
1990.
Volver al
principio
- Los niƱos menores de seis aƱos de edad y los fetos se encuentran en mayor
riesgo de sufrir los efectos nocivos para la salud del envenenamiento con plomo.
- Sus cerebros y sistemas nerviosos todavĆa se estĆ”n formando.
- Con frecuencia, los niƱos se arrastran por el piso o tocan muebles
contaminados con polvo de plomo y se llevan las manos u otros objetos a la boca.
- El plomo que entra en la boca es absorbido por el cuerpo.
- Gran parte del plomo se almacena en sus huesos.
- El plomo se puede medir en la sangre y permanece en el cuerpo durante mucho
tiempo.
Los niƱos con alto riesgo de absorber plomo en sus cuerpos son:
- Los menores de seis aƱos de edad que pasan tiempo en hogares, centros de
cuidado de niƱos o edificios construidos antes de 1978 que tienen pintura
fragmentada o descascarada. (La pintura vieja aĆŗn puede contener plomo.)
- Los niƱos pequeƱos que juegan en pisos de tierra. (Pueden llevarse la tierra
a la boca.)
- Los niƱos que comen sustancias no alimenticias. (Este comportamiento se
conoce como āpicaā.) Esto puede ser mĆ”s comĆŗn en niƱos con dietas bajas en
hierro y calcio.
- Los niƱos que han llegado recientemente de paĆses donde hay mĆ”s plomo, o que
pasan tiempo en ellos.
- Las mujeres embarazadas que estƩn expuestas al plomo deben consultar a su
mƩdico sobre un posible anƔlisis de sangre. El plomo atraviesa la placenta y
tiene efectos nocivos sobre el feto. Un niƱo nacido de una madre con un alto
nivel de plomo en la sangre tendrĆa riesgo de sufrir envenenamiento con
plomo.
Los adultos con trabajos o pasatiempos donde se utiliza plomo pueden llevar a
su casa polvo de plomo en la ropa o el equipo, y exponer a los miembros del
hogar. Para mƔs
informaciĆ³n sobre el envenenamiento con plomo en el trabajo o en los
pasatiempos, vea (En inglƩs solamente)
Volver
al principio
- Pintura a base de plomo (anterior a 1978). Es posible que haya sido
utilizada tanto dentro como fuera de una vivienda, y para muebles u objetos del
hogar. Los niƱos pueden comer pintura descascarada o morder las superficies de
cunas, sillas altas, ventanas, carpinterĆa, paredes, puertas o barandales.
- Tierra contaminada con plomo. El plomo puede estar en la tierra donde juegan
los niƱos, especialmente cerca de las carreteras con mucho trƔfico y de fƔbricas
con mucha actividad. El plomo de la gasolina utilizada durante tantos aƱos se ha
acumulado en el suelo y es difĆcil de eliminar. La tierra tambiĆ©n puede llevarse
a interiores en los zapatos y en la ropa.
- Polvo contaminado con plomo de pintura o tierra. Se adhiere a alfƩizares de
ventanas, pisos, puertas y juguetes infantiles. Es peligroso para los niƱos que
gatean y que con frecuencia se llevan las manos y otros objetos a la boca.
- ExposiciĆ³n en el hogar por el polvo adherido a la ropa, a equipos, o a un
automĆ³vil o camiĆ³n utilizados para trabajar. El polvo de plomo tambiĆ©n puede
provenir de pasatiempos en los que se utiliza plomo.
Algunos de los trabajos y pasatiempos mƔs comunes en los que se utiliza
plomo: fabricaciĆ³n de baterĆas, reparaciĆ³n de radiadores, construcciĆ³n,
soldadura, reciclaje, pintura, demoliciĆ³n, reciclado de chatarra, trabajo con
vitrales, cerƔmica, tiro al blanco, lanzamiento de plomadas de
pesca.
- Alimentos importados en latas selladas con soldaduras de plomo. A
diferencia de los Estados Unidos, algunos paĆses aĆŗn permiten el uso de
soldaduras de plomo en las latas de comida. Las latas con soldadura de plomo
tienen uniones muy anchas.
- Los remedios caseros y los cosmƩticos importados pueden contener plomo.
Generalmente, se importan de Oriente Medio, el sudeste de Asia, la India, la
RepĆŗblica Dominicana y MĆ©xico. Los remedios suelen tener un color amarillo o
naranja brillante. Algunos ejemplos incluyen: AlarcĆ³n, Alkohl, AzarcĆ³n, Bali
goli, Bint al Zahab, Coral, Greta, Farouk, Ghasard, Kandu, Kohl, Liga,
Litargirio, Lozeena, Paylooah, Sindoor y Surma. Existen muchos otros.
- CerƔmica o vajilla importada o hecha a mano con esmalte al plomo. Cuando
estas cerƔmicas se utilizan para cocinar o guardar alimentos, el plomo del
esmalte penetra en alimentos y bebidas.
- Los dulces o alimentos importados con chile o tamarindo, especialmente los
de MĆ©xico, pueden contener plomo. El plomo puede encontrarse en dulces,
envolturas, recipientes de cerƔmica y en algunas comidas Ʃtnicas, como los
chapulines (saltamontes secos).
- JoyerĆa de metal. Se ha encontrado plomo en joyas de bajo costo para niƱos,
como las que se venden en mĆ”quinas expendedoras de todo el paĆs. TambiĆ©n se ha
encontrado en amuletos metƔlicos de bajo costo, usados para buena suerte o
protecciĆ³n. Se ha descubierto que ciertas joyas diseƱadas para adultos tambiĆ©n
contienen plomo. Es importante asegurarse de que los niƱos no manipulen joyas ni
se las pongan en la boca o las traguen.
Resumen de riesgos y fuentes de envenenamiento con plomo:
Los niƱos pequeƱos son quienes tienen mayor riesgo de envenenamiento con
plomo si juegan y se arrastran dentro y fuera de edificios construidos antes de
1978, y en suelo y polvo que pueden contener plomo. AdemƔs, los niƱos de 12 a 24
meses de edad suelen llevarse las manos o los juguetes a la boca. Para ayudar a
evitar que la tierra y el polvo contaminados con plomo afecten a su niƱo, haga
clic en el siguiente enlace para ver unas Sencillas medidas para proteger a sus
niƱos del plomo . Existen maneras de detectar si un artĆculo contiene plomo.
Para mĆ”s informaciĆ³n, por favor pĆ³ngase en contacto con su Programa de
PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos local (en ingles). Si su condado
no cuenta con un Programa de PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los
NiƱos, comunĆquese con su departamento de salud local o con la oficina de la DivisiĆ³n de
PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos.
Programa de PrevenciĆ³n del
Envenenamiento con Plomo en los NiƱos (En inglƩs solamente).
Volver al
principio
- El envenenamiento con plomo puede daƱar el sistema nervioso y el cerebro de
los niƱos cuando aĆŗn se estĆ”n formando.
- El plomo puede provocar un bajo recuento de glĆ³bulos rojos (anemia).
- PequeƱas cantidades de plomo en el cuerpo pueden hacer que aprender, prestar
atenciĆ³n y tener Ć©xito en la escuela sean difĆciles para los niƱos.
- Una mayor exposiciĆ³n al plomo puede daƱar el sistema nervioso, los riƱones y
otros Ć³rganos importantes. Una exposiciĆ³n muy alta puede llevar a convulsiones o
la muerte.
Volver
al principio
- La mayorĆa de los niƱos que padecen de envenenamiento con plomo no parecen
ni lucen enfermos. Los sĆntomas, si estĆ”n presentes, pueden ser confundidos con
las quejas comunes de la infancia, como dolor de estĆ³mago, irritabilidad,
dolores de cabeza y pƩrdida del apetito.
- La Ćŗnica manera de saber si su hijo tiene envenenamiento con plomo es
hacerle una prueba de presencia de plomo en la sangre. Hable con el proveedor de
cuidado de la salud de su niƱo. Es posible que su niƱo deba hacerse esa prueba.
- Los niƱos de 12 meses a 24 meses de edad que estƔn inscritos en programas de
cuidado de la salud financiados con fondos pĆŗblicos, como Medi-Cal, el Programa
de Salud y Discapacidad Infantiles (CHDP), el Programa de NutriciĆ³n
Suplementaria para Mujeres, BebƩs y NiƱos (WIC) o Healthy Families se encuentran
en alto riesgo y deben hacerse la prueba. El costo de la prueba estĆ” cubierto
por los programas de salud del gobierno y por la mayorĆa de los planes de seguro
de salud.
- TambiƩn deben hacƩrsela los niƱos de 24 meses a 6 aƱos inscritos en
programas de cuidado de la salud financiados con fondos pĆŗblicos que no se hayan
hecho la prueba en el momento apropiado. Asimismo, debe hacerse a los niƱos
menores de seis aƱos de edad que pasan tiempo en hogares, centros de cuidado de
niƱos o edificios construidos antes de 1978 que tienen pintura fragmentada o
descascarada.
- Cualquier bebĆ© o niƱo que se considere en situaciĆ³n de riesgo o que entre en
contacto con artĆculos que puedan contener plomo, debe hacerse la prueba.
Volver al principio
- SĆ. Sin embargo, lo mejor es evitar que sus hijos entren en contacto con el
plomo.
- La manera mĆ”s comĆŗn de tratar el envenenamiento con plomo en los niƱos es
identificar la fuente de plomo y eliminarla de su medio ambiente.
- Son pocos los niƱos que tienen niveles de plomo en la sangre suficientemente
altos para necesitar unos medicamentos llamados agentes quelantes. Los agentes
quelantes son un tipo de medicina que ayuda a eliminar el plomo del organismo
del niƱo.
- El Programa de PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos de su
localidad estĆ” disponible para ayudarle a usted y a su proveedor de cuidado de
la salud a encontrar y eliminar las fuentes de envenenamiento con plomo. Si su
condado no cuenta con un programa de este tipo, pĆ³ngase en contacto con su
departamento de salud local o con la oficina de la DivisiĆ³n de
PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos. Cualquier otro tipo de
problema asociado al envenenamiento con plomo, como la anemia, debe tratarse.
- Se recomienda seguir una dieta saludable.
Resumen de efectos sobre la salud, pruebas y tratamiento
El envenenamiento con plomo puede daƱar el cerebro del niƱo y causarle
problemas de aprendizaje y de conducta que pueden prolongarse durante toda la
vida. La mayorĆa de los niƱos no parecen ni lucen enfermos, por lo que una
prueba de presencia de plomo en la sangre es la Ćŗnica manera de averiguar si
padeden de envenenamiento con plomo. EvalĆŗe con su proveedor de cuidado de la
salud los factores de riesgo y las posibles fuentes de plomo a las que su niƱo
puede estar expuesto. Si su niƱo tiene envenenamiento con plomo, el Programa de
PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos de su localidad, el
Departamento de Salud local o la DivisiĆ³n de PrevenciĆ³n del Envenenamiento con
Plomo en los NiƱos ayudarƔn a usted y a su proveedor de cuidado de la salud con
el tratamiento, y/o a encontrar y eliminar las fuentes de plomo.
Volver al principio
- Lave con frecuencia las manos y la cara de su hijo, especialmente antes de
comer.
- Lave los juguetes, la superficie de los mostradores y los alfƩizares de las
ventanas, y pase un
estropajo hĆŗmedo por los pisos con un detergente multiuso.
- No utilice alimentos importados envasados en latas con uniones anchas.
- Evite dar a los niƱos dulces o snacks importados que contengan chile o
tamarindo.
- DĆ© a su hijo comidas regulares con una dieta rica en calcio, hierro y
vitamina C, y baja en grasas.
- Limpie la pintura descascarada y fragmentada de una manera segura. El
Programa de PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos de su localidad
puede proporcionarle informaciĆ³n sobre limpieza. Mantenga los muebles alejados
de la pintura daƱada. Preste especial atenciĆ³n a cunas, camas, sillas altas y
corrales.
Por la maƱana, deje correr el agua frĆa por unos minutos antes de usarla
para beber, cocinar o mezclar fĆ³rmula, en caso de que pueda haber plomo en las
tuberĆas de su hogar. No use agua caliente del grifo para beber o preparar
alimentos. Usted puede solicitar que analicen su agua. Consulte con su programa de plomo
local (sĆ³lo en inglĆ©s).
- Evite utilizar vajilla hecha mano, vieja o importada para preparar, guardar
o servir comidas, a menos que estƩ seguro de que no contienen plomo.
- Evite utilizar remedios caseros o cosmƩticos importados que contienen plomo.
Si no estĆ” seguro, consulte con su programa de plomo
local.
- QuĆtese los zapatos antes de entrar a su hogar. (Limpie los zapatos, pues
esto ayudarĆ” a evitar que el polvo de plomo y la tierra ingresen en su hogar.)
- No deje que su hijo juegue en Ɣreas con pisos de tierra expuesta.
- Aspire las alfombras con frecuencia para reducir el polvo del hogar,
utilizando una aspiradora con un filtro HEPA.
- CƔmbiese la ropa de trabajo antes de entrar en su hogar y estar en contacto
con miembros de su familia. Si usted trabaja con plomo en su trabajo o
pasatiempo, de ser posible dese una ducha en su lugar de trabajo. En caso
contrario, dĆŗchese y quĆtese la ropa inmediatamente al llegar a su hogar.
Manipule la ropa con cuidado y lƔvela por separado.
- Cuando se mude a otra vivienda, consulte al propietario sobre cualquier
problema con el plomo y pregunte la antigĆ¼edad del edificio.
- Antes de remodelar, solicite a un profesional capacitado que analice la
pintura de su hogar. Si hay plomo en la pintura, aprenda cĆ³mo manipularla con
seguridad. Se dispone de folletos sobre plomo en la pintura del hogar y la
tierra.
Volver al
principio
Una buena dieta puede ayudar a evitar que el plomo ingrese en el cuerpo de
su hijo. Estas sugerencias proporcionan una dieta saludable a su hijo y evitan
que el plomo sea absorbido por su cuerpo. Su hijo debe:
- Comer comidas regulares y
bocadillos saludables (de cuatro a seis veces por
dĆa).
- Comer alimentos ricos en calcio (queso, leche, espinaca, salmĆ³n, yoghurt,
tofu y verduras de hoja verde).
- Ingerir vitamina C para ayudar al cuerpo a absorber hierro (jugos de frutas,
naranjas, toronjas, tomates, brĆ³coli, kiwi y fresas).
- Reduzca la cantidad de alimentos con alto contenido de grasa, como las
comidas fritas, la comida rĆ”pida y la comida ābasuraā (donas, papas fritas y
panecillos). Sin embargo, un poco de contenido de grasa en la dieta es muy
importante para el desarrollo del cerebro, especialmente en niƱos menores de dos
aƱos.
- La leche y la mantequilla son fuentes de grasas mƔs saludables.
El programa de prevenciĆ³n del envenenamiento con plomo de su localidad
(disponible en algunos condados y ciudades) ofrece una variedad de servicios
gratuitos, incluidos materiales educativos sobre fuentes de plomo,
recomendaciones de nutriciĆ³n y anĆ”lisis de niveles de plomo en la sangre, para
que usted estĆ© mĆ”s informado sobre el envenenamiento con plomo y cĆ³mo
prevenirlo.
- Los programas de plomo locales cuentan con personas que pueden asesorarlo
sobre cĆ³mo prevenir el envenenamiento con plomo, o ayudar a su hijo y a su
familia en caso de que se haya detectado.
- Los programas de plomo locales cuentan con enfermeras de salud pĆŗblica que
visitarĆ”n su hogar y le proporcionarĆ”n servicios de administraciĆ³n de cuidado,
que incluyen una evaluaciĆ³n de salud, el monitoreo de los niveles de plomo en la
sangre, asesoramiento, cuidado y los pasos a seguir. Estos servicios son
principalmente para personas menores de 21 aƱos. TambiƩn se ofrecen servicios de
salud ocupacional a determinados adultos expuestos al plomo a travƩs de su
trabajo.
- Los programas de plomo locales tienen investigadores ambientales que
evaluarƔn su hogar y cualquier lugar en el que su hijo pase el tiempo (como una
guarderĆa u otro centro de cuidado), a fin de determinar si existen fuentes de
plomo y proporcionarle informaciĆ³n para reducir la exposiciĆ³n o eliminar dichas
fuentes.
- Algunos servicios educativos y de otro tipo se encuentran disponibles para
todos los miembros del pĆŗblico. Los programas locales trabajan con proveedores
de cuidado de la salud para asegurarse de que los niƱos con niveles elevados de
plomo en la sangre reciban seguimiento, y que las familias sean instruidas sobre
los riesgos y la exposiciĆ³n al plomo.
- Cualquier persona menor de 21 aƱos con niveles persistentes de plomo en la
sangre de ā„15 mcg/dL o ā„20 mcg/dL, puede obtener amplios servicios de enfermerĆa
y en el hogar, a travƩs del programa de plomo local.
- Es posible que algunos programas de plomo locales ofrezcan servicios de
enfermerĆa y en el hogar a niƱos cuyo nivel de plomo en la sangre sea de ā¤15
mcg/dl.
- Para obtener mĆ”s informaciĆ³n y acceder a los servicios que se encuentran
disponibles para usted, comunĆquese con el programa de plomo del condado o con
el departamento de salud local. Consulte el Ćndice alfabĆ©tico de
programas locales.
TambiĆ©n puede comunicarse con la oficina de la DivisiĆ³n de
PrevenciĆ³n del Envenenamiento con Plomo en los NiƱos de California en 850
Marina Bay Parkway, Building P, Third Floor, Richmond, CA 94804 (510)
620-5600.
ĀæQue puedo hacer si veo peligros de plomo o lugares de trabajo inseguros?
Si observa prĆ”cticas de plomo inseguras, comuniquese con su programa local de prevenciĆ³n de envenamiento por plomo en la infancia y visite buestra pagina asegurando practicas seguras para obtener mĆ”s informaciĆ³n y para presentar una queja.
Volver al principio