¿Se requiere Certificación para Plomo para el Trabajo
que Hago?
(Visit this page in English)
Hay algunas situaciones en las cuales usted está legalmente requerido ser tener la certificación del CDPH en la Construcción Relacionada con Plomo (LRC). Aun si la Certificación no es requerida en su caso, CDPH sugiere que sea Entrenado y certificado para ayudarse a protegerse a usted mismo, su familia y sus clientes del envenenamiento con plomo. Las siguientes preguntas pueden ayudarlo a usted a decidir si usted necesita ser Certificado.
¿Usted estará llevando a cabo inspecciones por plomo o estará haciendo inspecciones de a probación en California?
Si usted planea recibir pago para hacer Inspecciones, Evaluaciones de Riesgo de Plomo, o Inspecciones de Aprobación de Plomo, en residencias o edificios públicos en California, la ley del Estado requiere que usted sea Certificado por el CDPH/LRC, como Inspector/Asesor. Usted deberá ser un Monitor de Proyecto si planea solamente hacer inspecciones de aprobación (Title 17, CCR, Section 36100(a)(1)). Esta ley no aplica a:
- tomando muestras personales de aire para cumplir con requerimientos de Cal/OSHA
- tomando muestras de polvo para determinar si un encierre es adecuado
- tomando muestras representatives de materiales ya quitados de un edificio, para determinar cuales de las regulaciones sobre los desperdicios peligrosos aplican.
Vea las siguientes explicaciones debajo de la sección de "Puede ser que Usted No Necesita Certificación".
Algunos ejemplos de la evaluación por peligros de plomo que pueden requerir certificación incluyen:
- Un dueño desea una inspección de vivienda por peligros de plomo (Reducción de Peligro de Pintura Basada en Plomo en Residencias Act of 1992; Title X, Section 101). En California, esta regla federal también da los compradores de viviendas 10 días completos para inspeccionar la vivienda por plomo, si la inspección es conducida por una Inspector/Asesor certificado por CDPH/LRC.
- El comprador potencial desea evaluar posibles responsabilidades ambientales a través de una Fase I/II Asesoramiento Ambiental del Sitio (ESA por sus siglas in Inglés). Si el ESA es dirigida al plomo, y el sitio incluye residencias, o puede o permitirá acceso al público, la persona deberá ser un Inspector/Asesor certificada por el CDPH/LRC.
- El dueño de la propiedad desea asegurarse de que no habrá ningún riesgo peligroso de plomo en el edificio. La persona que lleve a cabo la evaluación de riesgo deberá ser un Inspector/Asesor certificada por el CDPH/LRC.
¿Diseñará usted un Proyecto de Disminución de Plomo en California? 
Si usted desea preparar o
diseñar un plan para disminuir, reducir, o eliminar pintura a base de plomo,
polvo contaminado con plomo, o tierra contaminada con plomo de una residencia o
de un edificio público en California, la ley del Estado requiere que usted sea
un Supervisor o un Monitor de Proyecto certificados por el CDPH/LRC (Title 17, CCR, Section 36100(a)(1)).
¿Usted trabajará para reducir el plomo en California?
Si usted planea hacer algún trabajo diseñado para reducir o eliminar pintura basada en plomo, polvo contaminado con plomo o tierra contaminada con plomo en un edificio público o residencia en California, la ley del Estado requiere que usted sea un Supervisor o Trabajador certificado por el CDPH/LRC (Title 17, CCR, Section 36100(a)(1)). La certificación no es
requerida para los que conducen actividades de disminución, también conocidos
como “controles interinos,” los cuales son diseñados para reducir o eliminar
peligros de plomo de un edificio por menos de 20 años. Sin embargo, otros
requerimientos del Título 17 sí son aplicables.
¿Trabajará usted en un Trabajo de Plomo en una Escuela?
Si usted planea inspeccionar por plomo o reducir peligros de pintura a base de plomo, polvo contaminado de plomo, o tierra contaminada de plomo en una Escuela Pública Elementaría, un centro pre-escolar o una guardería infantil, California Education Code, Section 32243(b) requiere que usted esté entrenado y certificado por el CDPH/LRC. Escuelas Públicas son aquellas pagadas por el Estado o el Gobierno Federal.
¿Estará usted Expuesto al Aire con Polvo de Plomo?
Si usted trabajará en una residencia o edificio público, y el trabajo del construcción que usted planea lo expondrá al polvo de plomo en el aire, más de la límite permitido de exposición (PEL) de 8 horas de 50 µg/m3, el Titulo 8 de Cal/OSHA, California Code of Regulations Section 1532.1 requiere que usted esté entrenado y certificado por el CDPH/LRC. Consulte con su Supervisor de Salud y Seguridad del resultado del monitoreo de aire de su área de trabajo. Usted también puede consultar al Department of Public Health, Occupational Lead Poisoning Prevention Branch al (866) 627-1587 para más información de las regulaciones de Cal/OSHA.
¿Estará usted Haciendo un Trabajo para un Proyecto de HUD?
Si el proyecto de construcción relacionado con plomo es pagado por el U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), o si el trabajo será hecho en una casa pagada por HUD, las regulaciones de HUD requiere que usted sea certificado. Por ejemplo, HUD requiere certificación para un proyecto piloto de reducción de plomo. Consulte con HUD si la certificación está requerida para su proyecto.
¿Las especificaciones de su Trabajo Requieren Certificación?
Muchas agencias públicas y privadas, como el gobierno de su ciudad o condado, agencias prestamistas o que proporcionan fondos, requieren la certificación para el personal que trabaja en construcciones relacionadas con plomo. Lea las especificaciones muy cuidadosamente, o consulte con las agencias locales de Desarrollo Prestamistas antes de hacer una oferta del trabajo para saber si la certificación es requerida. Recuerde que el entrenamiento por sí mismo no cuenta como la certificación del CDPH/LRC.
Algunas actividades de trabajo que involucren pintura a base de plomo y riesgo de peligro de plomo no requieren que usted o sus empleados sean certificados por el CDPH/LRC. Más adelante encontrará algunas de las situaciones. Para más información, llame al LRC 1-800-597-5323 y pida hablar con un especialista de cuando usted necesita ser certificado por el CDPH/LRC.
Aunque tal vez no requiera la certificación del CDPH/LRC para hacer este tipo de trabajo que usted planee hacer, usted sin embargo tiene que cumplir con el Cal/OSHA standards, los Códigos de Salud y Seguridad de California u otras regulaciones que traten con el peligro del plomo.
Trabajos Comerciales y de Estructura de Acero
En la estructuras de acero los trabajos no requieren certificaciones del CDPH/LRC, a no ser que la estructura sea de una residencia o un edificio público. Si usted hace trabajos de construcción en edificios industriales, bodegas, fábricas, lugares de almacenamiento, barcos, puentes, tanques, torres o cualquier otro edificio que no ser residencial y generalmente no está abierto al público, no es requerido que sea certificado por el CDPH/LRC.
Trabajos Industriales Generales
Las regulaciones del título 17 de regulaciones se imponen únicamente en los trabajos hechos en el campo de construcción relacionada al plomo. Si su trabajo es solamente industrial, como: fabricación de baterías, reparación de radiadores, trabajos de metal, fabricación de piezas electrónicas, o trabajos de fundiciones de hierro o soldadura, usted no es requerido ser certificado por el CDPH/LRC.
Pasatiempos
Si usted usa plomo en sus pasatiempos, como vidrieras de colores, recargar municiones, pescar o juguetes de plomo fundido, usted no será requerido que sea certificado por el CDPH/LRC.
Pruebas de Cumplimiento de Cal/OSHA
No necesita tener certificación de CDPH como Inspector/Asesor de Plomo para tomar muestras personales de aire, por el propósito de determinar la exposición del trabajador al polvo de plomo.
Segregación de Muestras de Desperdicios
No necesita tener certificación de CDPH como Inspector/Asesor de Plomo para tomar muestras representativas de materiales ya quitados de un edificio, para determinar cuáles de las regulaciones sobre los desperdicios peligrosos aplican a esos materiales. Esta excepción no aplica a materiales o componentes todavía fijados a un edificio. Ejemplos de muestras permitidas sin certificación son:
- Pruebas de Desperdicios Sólidos (SW-846) para determinar la concentración total de metal
- Prueba de Extracción del Residuo (Waste Extraction Testing - WET) o Total Procedimiento de Lixiviación para Caracterizar la Toxicidad (Total Characteristic Leaching Procedure - TCLP) para determinar la concentración de metal soluble en las muestras.
Examinar su Hogar por Plomo
Solo las personas que reciban pago para hacer inspecciones deberán ser certificadas por el CDPH/LRC como Inspectores/Asesores. Esto significa que un dueño de hogar puede tomar muestras de astillas de pintura, muestras de toallitas de polvo, muestras del suelo, y utilizar estuches caseros para detectar peligros de plomo en su hogar o su jardín sin ser certificado por el CDPH/LRC.
Medidas Temporales de Control de Peligros de Plomo
En algunos casos no es requerida la certificación del CDPH/LRC para las personas que diseñan o trabajan en proyectos con la intención de reducir pintura a base de plomo, polvo contaminado con plomo o suelo contaminado con plomo de una residencia o edificio público, si el resultado está diseñado para durar menos de 20 años. Tal trabajo, usando estos métodos también llamados controles interinos, este diseñado para hacer el edificio seguro de plomo por controlar temporalmente, pero no remover permanentemente, la pintura a base de plomo o los peligros del plomo.
IMPORTANTE
Si usted efectúa proyectos
usando controles interinos para reducir la pintura a base de plomo o peligros
de plomo, usted deberá seguir los lineamientos resumidos en el Capítulo 11 del
U.S. Housing & Urban Development, Lineamientos de Evaluaciόn y Control de los Peligros de la Pintura a base de Plomo en las Viviendas (Guidelines for the
Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing) (también
disponible en ‘HUD User’ llamando
1-800-245-2691). Usted deberá cumplir también con las regulaciones de prácticas
de trabajo relacionado al plomo (Title 17, CCR, Sections 36000 and 36100) incluyendo notificar al CDPH de las actividades de disminución y usar de contención y prácticas de trabajo que prevengan que el polvo, suelo, o residuos de pintura contaminado por plomo no se propaguen a otras áreas.