Probando su hogar para el plomo en pintura y suelo

(Visit this page in English)

¿Por qué debo probar mi hogar por el plomo?

Si usted tiene niños, el plomo en su hogar puede causar problemas serios a largo plazo en la salud y en el comportamiento de ellos. El plomo es un peligro para los niños de 6 años de edad o menos. El plomo en la pintura, el polvo y en el suelo es un problema para los niños porque se introduce en sus cuerpos cuando meten sus dedos, juguetes, pedacitos o polvo de pintura en sus bocas. El plomo puede también dañar a una mujer embarazada y su feto.

Usted debe considerar hacer pruebas para el plomo si hay niños en su hogar y . . .

• su casa fue construida antes de 1978, o
• su casa está cerca de una autopista o de un camino muy transitado donde la gasolina con plomo y los gases de combustión pudieron haber contaminado el suelo con el plomo.

• su casa tiene peladuras o astillas en la pintura;
• su casa tiene suelo sin vegetación en la yarda en donde los niños juegan;
• usted planea repintar, remodelar o renovar la casa;
• un niño viviendo en el hogar tuvo un resultado de una prueba de sangre que indica la exposición al plomo; o
• su casa fue construida antes de 1950 - tales hogares casi siempre tienen algo de pintura a base de plomo.

• las leyes Federales requieren al vendedor darle un folleto informativo y contarle sobre cualquier peligro conocido del plomo en el hogar. Estas leyes Federales también dan a los compradores de casas 10 días para examinar y saber si hay plomo. La ley no requiere a propietarios permitir que un arrendatario examine para saber si hay plomo.
• Llame al Centro de Información Nacional del Plomo al 1-800-424-5323 para la información y los materiales sobre leyes del acceso de las propiedades inmobiliarieas y para el folleto de EPA Proteja a su familia del plomo en su casa.

¿Dónde debo probar por el plomo?

Las partes más importantes a probar por el plomo son esas áreas donde los niños pasan mucho tiempo, por ejemplo dormitorios, lugares de juego, cocinas, y patios de juegos. Es especialmente importante probar estas áreas si hay suelo sin vegetación o si la pintura está pelando o astillando.

Usted debe también probar los lugares en donde usted planea repintar o remodelar. Pruebe varios puntos. Si usted está probando la pintura, pruebe cada color diferente de la pintura. Si usted está probando el suelo, pruebe varias áreas del suelo sin vegetación.

Algunos buenos lugares a probar para la pintura a base de plomo son . . .

• los marcos de la ventana y alfeizar
• puertas, marcos de la puerta, umbrales
• moldura y revestimientos
• los gabinetes de la cocina
• los muebles pintados de los niños
• los zócalos

• alrededor de la fundación de la casa
• donde los niños juegan
• caminos sin pavimento
• debajo de las ventanas o de paredes donde la pintura está despelando o astillando
• donde los animales domésticos juegan o se acuestan
• áreas cerca de tráfico de vehículos

¿Cómo pruebo por el plomo?

Hay 2 maneras recomendadas de probar su hogar por plomo. Siempre que usted pruebe por plomo, es importante descubrir cuánto plomo está en la pintura y en el suelo.

• Consiga un análisis del laboratorio: Por $25 - $50, usted puede enviar una muestra de pedacitos de pintura o del suelo, a probar con un laboratorio acreditado y conseguir resultados confiables en 24 - 48 horas. Llame el laboratorio para los detalles antes de enviar sus muestras. Guarde un dibujo o una lista de las localizaciones en las cuales usted tomó muestras.

   

  • Tomar una Muestra de la Pintura: Fije una bolsita de plástico limpia debajo de la pintura que usted desea probar. Utilice un cincel o un raspador limpio y agudo para raspar una cantidad de pintura, del tamaño de una cuchara de sopa hacia adentro de la bolsa. Intente raspar todas las capas de pintura, no apenas las capas superiores - el plomo está a menudo en la capa inferior de pintura. Intente no raspar cualquiera de la madera o del yeso que está debajo de la pintura. Selle el bolso y etiquételo. En la etiqueta, escriba adonde la muestra fue tomada (ejemplo: Muestra #1 - travesaño de la ventana de la cocina). Lávese las manos y el raspador con jabón y agua después de cada muestra de la pintura que usted toma.

     

  • Tomar una Muestra del Suelo: Usando una paleta limpia o una cuchara grande, recoja maso menos la mitad de una taza de suelo de la pulgada superior del suelo que usted desea probar. Intente no recoger las hojas de la planta, las raíces, o otros pedazos grandes de escombros. Si hay pedacitos de la pintura en el suelo, es aceptable incluirlos en la muestra. Coloque el suelo en una bolsita de plástico limpio. Selle el bolso y etiquételo. En la etiqueta, escriba donde la muestra fue tomada (ejemplo: Muestra #2 - bajo el columpio de los niños). Lave las manos y la cuchara con jabón y agua después de que cada muestra del suelo que usted toma.

   

• Emplee un Inspector/Asesor certificado: Usted puede emplear un inspector/asesor certificado por el Estado para examinar su hogar para saber si hay plomo. Obtenga por lo menos dos o tres ofertas para una valoración de costes del trabajo. Pida el inspector/asesor que escriba un informe del gravamen de riesgo que le digan si los niveles del plomo en su hogar representan un peligro y qué opciones usted tiene para enfrentar el peligro.
  
  El inspector/asesor certificado puede probar su pintura con una máquina de XRF (fluorescencia de la radiografía), para dar resultados inmediatos. Él o ella puede también enviar las muestras de pintura, polvo y suelo a un laboratorio para probar. Asegurese que el inspector/asesor le dé un dibujo o una descripción de donde las muestras fueron tomadas.

Para una lista de inspector/asesores certificado por el Estado, vaya a la página Índice de los profesionales certificados en este sitio.

¿Cómo puedo decir si tengo plomo sobre el nivel de peligro en mi pintura o suelo?

La tabla debajo muestra los niveles peligrosos del plomo en pintura, suelo y polvo, según lo determinado por el Departamento de Servicios de Salud de California (CDHS). La Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA) y el Departamento Federal de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) pueden tener niveles diferentes.

Importante: No importa qué son sus resultados de la prueba, la condición de su pintura y suelo de su casa es importante. Si el suelo es cubierto por la hierba, los arbustos o las cubiertas de tierra permanentes, aún los altos nivels del plomo en el suelo pueden no ser peligrosos a los niños. Si usted no está planeando remodelar y la pintura está en buenas condiciones - no astillando o no pelando - este puede no ser un peligro del plomo, incluso si contiene altos niveles del plomo. Si la pintura se pela o se astilla, si está en puertas y ventanas donde el uso y desgaste normal es la causa de las astillas, o si usted planea remodelar el área, usted debe tomar medidas para evitar que el plomo envenene a sus niños.

Advertencia: Los resultados de la prueba del plomo son solamente tan buenos como sus métodos de prueba. Los resultados no le dirán información sobre el contenido en plomo de superficies o suelo que usted no probó. Emplee un inspector/asesor certificado por el Estado para asegurarse de conseguir resultados exactos de la prueba.

¿Puedo solamente utilizar un kit de la prueba del plomo de un almacén de pintura?

Los kits para probar la pintura y la cerámica están disponibles en la mayoría de los almacenes de pintura y de ferretería por $8 - $10. Contienen productos químicos que cambian color cuando están frotados contra una superficie que contenga plomo. Estos kits pueden solamente decirle si hay plomo en la pintura que usted probó. No le dirán cuanto plomo está en la pintura o si es un peligro. Usted no puede utilizarlos para probar para el plomo en suelo.

Si usted decide utilizar un kit de la prueba del plomo para probar su pintura, siga las direcciones en el paquete muy cuidadosamente. Esté seguro de probar las capas inferiores de pintura. Para hacer esto, utilice un cuchillo agudo para hacer un corte diagonal que pase por todas las capas de la pintura en el lugar que usted desea probar. Pruebe todas las capas de pintura en el corte. Busque el cambio del color indicado por el kit de la prueba.

Si su casa fue construida antes de 1978 y su kit de la prueba del plomo queda negativa (no cambia color), usted debe tener un prueba de laboratorio acreditado para asegurarse que el kit de la prueba del plomo funcionó correctamente.

¿Qué debo hacer después?

Si el plomo en su pintura o suelo excede los niveles del peligro enumerados arriba, usted deberá . . .

• Comunicarse con su departamento local de la salud (página en Inglés) y conseguir analisis del plomo de la sangre de sus niños que tengan 6 años de edad o menos. Hable con su doctor para decidir si otros en la familia también deben hacerse el examen de sangre.
• Enterarse de las cosas diarias que usted puede hacer para prevenir el envenenamiento del plomo.
• Considerar empleando un inspector/asesor certificado por el Estado para investigar si hay peligros del plomo en su hogar.
• Emplear un contratista certificado para plomo por el Estado para reducir los peligros del plomo en su hogar y yarda.
• Si usted planea repintar o remodelar su hogar, emplee un contratista certificado por el Estado en trabajos de plomo. Si usted planea hacer el trabajo usted mismo, consiga el panfleto gratis de EPA, Reducción de los riesgos de contaminación por plomo cuando remodela su casa y comuníquese con su departamento local de la salud (página en Inglés) para descubrir prácticas seguras del trabajo del plomo para evitar el envenenamiento de usted o de sus niños.